Descriere

Această carte este o „introducere în predarea terminologiei” și se adresează studenților care se pregătesc să devină traducători specialiști. Volumul oferă elementele de bază pentru o mai bună înțelegere a terminologiei ca știință și, în același timp, se dorește a fi un ajutor pentru calitatea traducerii tehnice.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1. Bedeutung der Terminologielehre

Kapitel 2. Einführung und Problemstellung

- Deutsch – einstige Wissenschaftssprache der Welt

- Die deutsche Sprache und ihre Rolle im aktuellen Kontext

Kapitel 3. Die Terminologie und ihr Bezug zur Fachsprache

Kapitel 4.  Was ist die Terminologielehre und womit beschäftigt sie sich

Kapitel 5. Die Terminologielehre als Wissenschaft

- Definition der Terminologielehre

- Terminologie als selbständige Disziplin

- Die Entstehung der Terminologiewissenschaft

Kapitel 6. Die Terminologielehre in Beziehung zu anderen Wissenschaften

- Die Terminologielehre und die Sprachwissenschaft

- Die Terminologielehre und die Sachwissenschaften

- Die Terminologielehre und die Philosophie

- Die Terminologielehre und die Information / Dokumentation

- Die Terminologielehre und die Computerlinguistik

Kapitel 7. Die Rolle der Terminologie in Bezug auf das Fachübersetzen

Kapitel 8. Die Terminologie als Instrument der Fachsprache und ihr Verhältnis zur Gemeinsprache

Kapitel 9. Grundelemente der Terminologielehre

- Begriff. Begriffsinhalt und Begriffsumfang

- Definitionen

- Begriffssysteme

- Begriffszeichen

- Begriffssysteme in der Terminologie und ihre Bedeutung

Kapitel 10. Internationale Terminologieangleichung

Kapitel 11. Die Terminologienormung

Kapitel 12. Die Terminographie

Kapitel 13. Terminographische Datensammlung

Kapitel 14. Die praktische Terminologiearbeit

Kapitel 15. Die Elektronische Datenverarbeitung in den Diensten

der Terminologie

Literaturverzeichnis